1
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Prevara carskog pregleda.

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Ministarstvo obreda je zapušteno.

3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Za sve sam ja kriv.

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Znam da si prošao kroz mnogo toga.

5
00:01:50,480 --> 00:01:51,719
Ako zaista želiš da mi se odužiš,

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,599
ne uništavaj sebe.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Uradite dobro na ispitu.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,319
Sjećam se u Shazhouu,

9
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Vaše Veličanstvo mi je dalo šansu,

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,519
ipak sam ga odbio.

11
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
Odbio sam tvoju ljubaznost.

12
00:02:04,439 --> 00:02:05,799
Sada razumem.

13
00:02:06,599 --> 00:02:08,200
U ovom okrutnom, grabežljivom svijetu,

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,680
čistoća principa može da te ubije.

15
00:02:12,519 --> 00:02:13,560
Prestravljen sam

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
tog jednog dana

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
čak ni ti ne možeš da me zaštitiš.

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,520
Još se sećam

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
kako hrabro, živo i snalažljivo

20
00:02:22,919 --> 00:02:24,840
vratio si se u Shazhou.

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
Vaši ispitni eseji

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
plamteći nepopustljivom oštricom,

23
00:02:28,319 --> 00:02:29,439
vođen velikom ambicijom.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
Sada kada stojim pored tebe,

25
00:02:35,319 --> 00:02:36,639
ne morate više da živite u strahu.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
Jedva čekam da te vidim kako koristiš moć,

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
služiti sudu,

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,479
i doneti sreću ljudima.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
Zaista vjeruješ da sam sposoban?

30
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
vjerujem u

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,680
Meng Tinghui koji

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
raspravljao o carstvu sa mnom u Shazhouu.

33
00:03:08,719 --> 00:03:11,000
Mogu li te i dalje zvati Hal?

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
[Fuzhi.]

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
[Moram zadržati moć,]

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
[ne samo da vas zaštitim,]

37
00:03:47,800 --> 00:03:49,199
[ali i da se osvetim.]

38
00:03:50,680 --> 00:03:51,599
[Ali samo moja snaga]

39
00:03:51,599 --> 00:03:52,919
[previše je slab.]

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
[Ako želim da ostanem u Jingduu,]

41
00:03:55,879 --> 00:03:56,560
[moram se osloniti na]

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
[moja veza sa Halom]

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
[da mu se približim.]

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
[Ipak je srce vladara nedokučivo.]

45
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
[Moja budućnost ostaje neizvjesna.]

46
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[Dok se oporavljao u palati,]

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,639
[Dobro ću se pripremiti za ispit u palati.]

48
00:04:10,879 --> 00:04:11,520
[Nedostaješ mi.]

49
00:04:12,439 --> 00:04:13,400
[Srdačan pozdrav.]

50
00:04:22,479 --> 00:04:23,879
Meng Tinghui i Njegovo Veličanstvo

51
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
dijele tako duboku istoriju.

52
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Nije ni čudo što je Njegovo Veličanstvo ignorisalo ministre

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
i insistirao da se oporavi u palati.

54
00:04:29,279 --> 00:04:30,519
na sta si ljubomoran?

55
00:04:30,519 --> 00:04:32,120
Da li se nadate da ćete osvojiti takvu lepoticu?

56
00:04:32,120 --> 00:04:32,639
ti...

57
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Nian.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
Zhishu.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
O čemu vas dvoje pričate?

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,759
Nian se zaljubila u nekoga.

61
00:04:36,759 --> 00:04:37,600
Gluposti!

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Zašto se uznemiriti ako to nije istina?

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Nian je odrasla.

64
00:04:43,639 --> 00:04:44,839
Koja mlada dama vam je zapela za oko?

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
Ja ću govoriti za tebe i pitati

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,720
Otac i majka da dogovore prosidbu.

67
00:04:47,839 --> 00:04:49,360
Ostajem zatvoren u kampu cijeli dan.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Ne mislim na devojku.

69
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Ali ti Zhili,

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
danima si u palati,

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,639
Majci i meni ste jako nedostajali.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,079
Gospođica Meng se sada oporavila,

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Danas sam oslobođen svog sata.

74
00:05:02,959 --> 00:05:03,759
Zhili.

75
00:05:03,959 --> 00:05:04,920
Njegovo Veličanstvo i gospođica Meng

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
upoznali u Shazhouu,

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,199
i dijele vezu života i smrti.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,040
Zato Njegovo Veličanstvo

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
prema njoj se odnosi sa posebnom pažnjom.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Sve ovo već znam.

81
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
Šta impliciraš?

82
00:05:14,759 --> 00:05:15,279
Odrastali smo uz Njegovo Veličanstvo

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,519
od detinjstva, i uvek je

84
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
bio vam posebno blizak.

85
00:05:18,079 --> 00:05:18,759
Sada je dostigao godine

86
00:05:18,759 --> 00:05:19,800
izabrati caricu,

87
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
da li pristaniš

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
ima li drugih osećanja prema njemu?

89
00:05:23,519 --> 00:05:23,839
ti...

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Shen Zhishu!

91
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
Zašto možete misliti samo na romantiku?

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,439
Iako nisu krvna braća, Njegovo Veličanstvo

93
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
bliži je od pravog brata.

94
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Baš kao Nian i ja,

95
00:05:35,079 --> 00:05:36,079
zauvek brat i sestra.

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Izgleda da neću biti

97
00:05:38,399 --> 00:05:39,560
carev zet.

98
00:05:41,079 --> 00:05:41,680
Zhili,

99
00:05:42,519 --> 00:05:43,800
naporno ste radili ovih dana.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Mogu ići kući ranije danas

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
i napravite svoju omiljenu piletinu od lotosovog lista.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,240
Nema potrebe.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Moram da posetim g. Gua.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,399
Vratiću se kasno.

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,879
Reci majci za mene.

106
00:05:52,040 --> 00:05:52,600
idem.

107
00:05:54,879 --> 00:05:55,319
Ne znam

108
00:05:55,319 --> 00:05:56,720
šta je tako dobro kod tog starog učenjaka.

109
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Brbljanje zagušljive proze cijeli dan.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Samo Zhili uživa u svojim predavanjima.

111
00:06:00,120 --> 00:06:00,519
Hej,

112
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
danas ste slobodni.

113
00:06:01,879 --> 00:06:02,519
Prošlo je godinama

114
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
otkad sam probao piletinu od lotosovog lista.

115
00:06:03,519 --> 00:06:04,600
Da probam tvoje kuvanje.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
Imam obaveze na poligonima.

117
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Jedite sami.

118
00:06:08,279 --> 00:06:09,120
Doći ću kući sutra ujutro.

119
00:06:11,399 --> 00:06:12,879
Vas dvoje ste položili Metropolitan ispit.

120
00:06:13,439 --> 00:06:14,040
Pripremio sam poklon

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
za svakog od vas dvoje.

122
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Neka ti uspe

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,879
na dvorskom ispitu.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Dopisnica iz Shanlian Towera.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
Četke i mastilo su najboljeg kvaliteta.

126
00:06:27,399 --> 00:06:28,319
Hvala, gospodine.

127
00:06:31,000 --> 00:06:31,519
Zhili.

128
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Pečat g. Gu

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,519
izrezbaren vlastitim rukama?

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Rezbarenje pečata

131
00:06:44,800 --> 00:06:46,079
oduzima mnogo vremena.

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,199
Jesi li završio?

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
prije Metropolitan ispita?

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
Zar se nisi bojao da bih mogao propasti?

135
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
Ja vjerujem u tebe.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,199
Posjedujete izvanredan talenat

137
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
i oštar uvid.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
Sudu su potrebni mudri ljudi poput vas.

139
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Hvala, gospodine.

140
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Uvek ću to ceniti.

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,040
Dragi.

142
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Pozdrav, gospođo Gu.

143
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Moj muž slavi

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
današnji uspjeh njegovih učenika,

145
00:07:17,600 --> 00:07:18,959
kao njegova žena, trebalo bi da dođem

146
00:07:18,959 --> 00:07:19,839
čestitam.

147
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Zhili,

148
00:07:22,079 --> 00:07:23,639
da li ti se sviđa ovaj pečat?

149
00:07:24,079 --> 00:07:26,120
Moj muž se mučio oko toga danima,

150
00:07:26,319 --> 00:07:27,560
oči su ga strašno boljele.

151
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
Masirao sam ih svaki dan

152
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
da ublažite naprezanje.

153
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
Ovaj pečat

154
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
je mali token

155
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
od nas oboje.

156
00:07:39,240 --> 00:07:40,319
Hvala vam na ljubaznosti, gospođo.

157
00:07:41,439 --> 00:07:42,120
Draga, moraš

158
00:07:42,439 --> 00:07:44,360
ubuduće bolje pazite na sebe.

159
00:07:44,720 --> 00:07:46,879
Inače se ni ja neću odmoriti.

160
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
Ti zaista jesi

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
odan par.

162
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Veoma vam se divimo.

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,199
Jednog dana

164
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
svi ćete graditi i porodice.

165
00:07:55,759 --> 00:07:57,759
Moj muž te uči znanju,

166
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
dok ću ti pomoći

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
odmjeriti stvari

168
00:08:00,079 --> 00:08:01,319
braka.

169
00:08:03,319 --> 00:08:04,639
Posebno ti, Zhili.

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Ako postoji neko koga voliš,

171
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
moraš mi reći.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
Hvala vam gospođo.

173
00:08:13,199 --> 00:08:13,759
u redu,

174
00:08:14,079 --> 00:08:14,879
Imam još stvari koje trebam pozabaviti.

175
00:08:15,279 --> 00:08:16,199
Možete ići sada.

176
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Odlazimo, gospodine.

177
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Obično kod kuće,

178
00:08:30,079 --> 00:08:31,399
ne bi podigao ni šolju čaja,

179
00:08:31,839 --> 00:08:32,319
a sad ti

180
00:08:32,319 --> 00:08:33,639
sami urezali pečat.

181
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
Zar se ne plašiš da ćeš povrediti ruke?

182
00:08:36,879 --> 00:08:38,240
Pogledaj se sada.

183
00:08:38,920 --> 00:08:39,600
Teško da je nežna devojka

184
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
nekad si bio.

185
00:08:41,279 --> 00:08:41,799
Hoćeš da kažeš da nisam

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,360
mlada i lepa kao pre?

187
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
Ti si taj koji se prvi promenio.

188
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
Dosta.

189
00:08:46,879 --> 00:08:47,799
Moram da se bavim državnim poslovima.

190
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
Doukou, vidiš? On raste

191
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
sa mnom sve više prgavi.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Dame.

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,559
Pogodi šta je ovo?

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,919
Ovo je legendarno

195
00:09:06,919 --> 00:09:08,320
Pearl posvjetljujući puder za lice.

196
00:09:08,679 --> 00:09:10,480
Voljen od svih koji ga vide.

197
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
Biserni puder za posvjetljivanje lica?

198
00:09:12,639 --> 00:09:13,360
gospođice Huarong,

199
00:09:13,519 --> 00:09:14,720
prošli put si mi rekao da želiš

200
00:09:14,720 --> 00:09:16,399
ljepše i uljepšajte svoju kožu.

201
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
Nakon što smo razgovarali,

202
00:09:17,679 --> 00:09:19,120
Razmišljao sam dan i noć

203
00:09:19,159 --> 00:09:21,240
i neumorno radio

204
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
dok konačno nisam napravio

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,799
ovaj ekskluzivni puder samo za vas.

206
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Nanesite ujutro i uveče,

207
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
tvoje lice će sigurno postati

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
glatka kao krema, lepa kao žad,

209
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
mekana na dodir

210
00:09:34,879 --> 00:09:37,639
i divi mu se svaka duša koju sretneš.

211
00:09:37,759 --> 00:09:38,720
Hoću i ja!

212
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Ima dosta za svakoga.

213
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Jedno po jedno.

214
00:09:41,279 --> 00:09:42,039
Nema potrebe da žurite.

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,759
Svi dobiju.

216
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Vaš post kao carski farmaceut

217
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
mora da je užasno besposlen,

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,759
uvek nađe vremena da dođe ovde.

219
00:09:48,919 --> 00:09:50,519
Ako drugi saznaju,

220
00:09:50,559 --> 00:09:51,960
bićeš u dobrom mlaćenju.

221
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Dobro je što nije zauzet.

222
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
inače,

223
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
ko bi pravio naše balzame i pudere?

224
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
Tačno, tako je.

225
00:09:57,919 --> 00:09:58,799
Tako ljupke dame,

226
00:09:58,799 --> 00:09:59,879
morate

227
00:09:59,879 --> 00:10:01,399
probaj moju robu.

228
00:10:01,759 --> 00:10:02,519
sada,

229
00:10:02,559 --> 00:10:03,799
za naše finale

230
00:10:03,799 --> 00:10:05,279
balzam danas.

231
00:10:05,639 --> 00:10:07,120
Balzam od magnolije.

232
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
Nanesite ga po celom telu svake noći,

233
00:10:09,279 --> 00:10:10,519
i obećavam kada se probudiš,

234
00:10:10,519 --> 00:10:11,600
i dalje ćeš divno mirisati,

235
00:10:11,759 --> 00:10:12,440
i vaša koža će biti blistava.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
Samo pet taela.

237
00:10:14,039 --> 00:10:15,159
Bilo je tri taela pre neki dan.

238
00:10:15,279 --> 00:10:16,679
Zašto skočiti pravo na pet?

239
00:10:16,799 --> 00:10:17,360
Preskupo?

240
00:10:18,080 --> 00:10:18,879
Samo za pet taela,

241
00:10:19,159 --> 00:10:21,240
imaćeš lepotu, miris

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
i radost svaki dan.

243
00:10:23,440 --> 00:10:23,759
Da li mislite

244
00:10:23,759 --> 00:10:25,519
upravo kupujete balzam od magnolije?

245
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
Ne, ne, ne.

246
00:10:26,879 --> 00:10:29,159
Ulažete u svoju lepotu.

247
00:10:30,080 --> 00:10:30,600
Priđi bliže.

248
00:10:30,919 --> 00:10:32,000
Reći ću ti jednu tajnu.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Znate gđicu Meng

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,759
ostati u palati?

251
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
Čak i ona jeste

252
00:10:37,919 --> 00:10:39,799
redovna mušterija mog balzama od magnolije.

253
00:10:39,879 --> 00:10:40,600
inače,

254
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
šta mislite kako je uspjela

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
ostati u palati ovako dugo?

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Znaš na šta mislim.

257
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
Požurite i kupite!

258
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
- Hoću i ja!
- I ja!

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Dosta na lageru za sve.

260
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Izvolite.

261
00:10:54,360 --> 00:10:54,879
Evo.

262
00:10:54,879 --> 00:10:55,720
Daj mi to prvo.

263
00:10:58,799 --> 00:10:59,960
Sljedeći put ću izraditi više

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
ekskluzivni balzami za sve vas.

265
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Odlično!

266
00:11:04,399 --> 00:11:06,360
Ovaj puder miriše tako dobro!

267
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
Lovely!

268
00:11:08,559 --> 00:11:09,679
to je super.

269
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
pozdrav lijepa damo,

270
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
izgledaš nepoznato.

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
Imam legendarnog

272
00:11:17,039 --> 00:11:18,759
Pearl posvjetljujući puder za lice

273
00:11:18,759 --> 00:11:19,639
koju svi obožavaju. Brinete za teglu?

274
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Da li je Meng Tinghui zaista vaš redovan?

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
To je mala tajna

276
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
između gospođice Meng i mene.

277
00:11:32,000 --> 00:11:33,279
Redovno kupuje

278
00:11:33,399 --> 00:11:34,840
my Pearl posvjetljujući puder za lice.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Čak ga i Njegovo Veličanstvo koristi.

280
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
Gospođica Meng mu ga je kupila.

281
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Molila me godinama,

282
00:11:40,000 --> 00:11:41,279
a ja nevoljko

283
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
pristao da joj ga proda.

284
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Onda mi daj isto

285
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
kao ono što je kupio Meng Tinghui.

286
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Ovo je posljednja tegla.

287
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
ti si pametna dama,

288
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
spremni da investiraju u vašu lepotu.

289
00:11:53,679 --> 00:11:54,519
Paušalna cijena.

290
00:11:54,879 --> 00:11:55,679
Dvadeset taela.

291
00:11:57,120 --> 00:11:57,879
Naplatili ste

292
00:11:57,879 --> 00:11:59,120
te dame drugacije cijene

293
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
upravo sada.

294
00:12:01,639 --> 00:12:02,840
Rijetkost pokreće cijenu.

295
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Ovo je poslednja tegla.

296
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Gospođo, što pre kupite,

297
00:12:05,799 --> 00:12:07,519
što pre zablistaš,

298
00:12:07,519 --> 00:12:09,960
i pronađite svog idealnog partnera što prije.

299
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
izgledamo otprilike istih godina,

300
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Radije ne bih da me zovu "madam."

301
00:12:17,159 --> 00:12:18,519
Nisam ponio srebro sa sobom.

302
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
Pođi sa mnom po to.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,000
Znaš šta.

304
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Gospođica Meng me uvek hvali.

305
00:12:23,840 --> 00:12:24,879
Isprobaću to kod kuće.

306
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
vilinska dama,

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,240
upravo mi je palo na pamet

308
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Imam hitan posao.

309
00:12:31,919 --> 00:12:33,200
Plaćanje možemo izmiriti kasnije.

310
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Moram otići.

311
00:12:34,559 --> 00:12:35,399
Gospođice Meng.

312
00:12:36,399 --> 00:12:37,360
sta radis ovde?

313
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
gospođice Meng?

314
00:12:40,919 --> 00:12:41,840
idem.

315
00:12:42,480 --> 00:12:43,159
gospodine,

316
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
uhvatio sam prevaranta,

317
00:12:45,000 --> 00:12:46,679
prodaja kozmetike po naduvanim cijenama

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,799
damama iz palate.

319
00:12:47,919 --> 00:12:48,720
On je sav tvoj.

320
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
br.

321
00:12:49,879 --> 00:12:51,200
Sve je to nesporazum.

322
00:12:51,320 --> 00:12:52,080
Gospođice Meng.

323
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Ako išta u mojoj torbi

324
00:12:53,960 --> 00:12:54,799
upada u oči,

325
00:12:54,799 --> 00:12:55,600
možete uzeti.

326
00:12:57,840 --> 00:12:58,559
Hvala ti.

327
00:12:59,039 --> 00:12:59,679
Nema na čemu.

328
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Ona je moja prijateljica.

329
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Pa pogledaj ko je opet.

330
00:13:07,840 --> 00:13:09,039
Vodite ga. Pet udaraca.

331
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
To je nesporazum!

332
00:13:13,159 --> 00:13:13,879
Zaista!

333
00:13:14,039 --> 00:13:14,679
kapetan Di,

334
00:13:14,919 --> 00:13:15,720
da li ti treba

335
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Biserni puder za posvjetljivanje lica?

336
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
Doživotno besplatno snabdevanje, šta kažete na to?

337
00:13:23,200 --> 00:13:23,919
Kancelaru Xu, kažete

338
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
da me poštuješ kao svog suverena,

339
00:13:27,559 --> 00:13:29,279
ipak prvo reaguj, javi kasnije,

340
00:13:29,279 --> 00:13:30,919
samovoljno ukidanje ženskog ispita.

341
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
Da li se sud pretvorio u

342
00:13:33,559 --> 00:13:35,480
vaša privatna domena?

343
00:13:35,679 --> 00:13:36,840
Umirite svoj gnjev, Vaše Veličanstvo.

344
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Govorim u ime šest ministarstava

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,039
i preko stotinu zvaničnika.

346
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Ovaj skandal sa prevarom na ispitu

347
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
je bacio Jingdu u haos.

348
00:13:46,360 --> 00:13:48,399
Veliki Ning kodeks eksplicitno kaže

349
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
da glavni ispitivač ima ovlasti

350
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
da se poništi ceo pregled

351
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
u slučajevima velike prevare.

352
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Pratim samo slovo zakona.

353
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
Kakav fini razgovor.

354
00:13:58,679 --> 00:14:00,679
Pokojni car ti je odobrio

355
00:14:00,679 --> 00:14:02,039
taj štap sa zmajevom glavom da mi pomogne u upravljanju,

356
00:14:02,039 --> 00:14:04,120
da ne vlada umesto mene.

357
00:14:04,399 --> 00:14:07,279
Moja savest nema krivicu.

358
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Kada je Vaše Veličanstvo bilo prestolonaslednik,

359
00:14:09,360 --> 00:14:10,679
učio si Carev kanon u osam,

360
00:14:10,679 --> 00:14:12,120
i državno upravljanje u dvanaest.

361
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
Svaka stranica

362
00:14:13,039 --> 00:14:15,000
predavao sam ja.

363
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Sve što sada radim

364
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
je za Vaše Veličanstvo,

365
00:14:18,519 --> 00:14:19,559
za sud

366
00:14:19,559 --> 00:14:21,120
bez trunke sebične namere.

367
00:14:21,279 --> 00:14:22,519
Dosta mi je tvojih pretvaranja

368
00:14:22,519 --> 00:14:24,399
da delujem u mom najboljem interesu.

369
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
Tražio sam reformu kanalskog transporta.

370
00:14:26,039 --> 00:14:26,960
Nazvao si to bezobzirnim.

371
00:14:27,039 --> 00:14:28,240
Pokušao sam da reorganizujem carsku gardu.

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Nazvali ste to radikalnim.

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Sada tražiš da nasilno ukineš

374
00:14:30,840 --> 00:14:32,519
ispit koji sam vratio.

375
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
To su sve moje odluke

376
00:14:38,039 --> 00:14:40,159
pogrešno u tvojim očima?

377
00:14:48,279 --> 00:14:49,120
Vaše Veličanstvo.

378
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
Kada ste bili prestolonaslednik,

379
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Naučio sam te da vladar mora

380
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
čvrsto se drži svoje prosudbe.

381
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Sada kada ste postali odlučni,

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
umoriš se od mene.

383
00:15:03,159 --> 00:15:06,120
Tako žestoko braniš ženski ispit,

384
00:15:06,279 --> 00:15:07,360
da li je to zato što mislite

385
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
ja sam star i nesposoban,

386
00:15:08,919 --> 00:15:10,600
nesposoban da stane na tvoju stranu?

387
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Ono što Velikom Ningu treba nije nikada

388
00:15:13,559 --> 00:15:15,399
samo vladar koji čuva stare puteve.

389
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Trebao si davno odstupi.

390
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
To je bilo zato što sam jednom popustila stisak

391
00:15:28,799 --> 00:15:31,679
da je ženski ispit pao u haos.

392
00:15:33,639 --> 00:15:34,679
Danas ću

393
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
igrati ulogu buntovnog ministra.

394
00:15:36,559 --> 00:15:38,240
Sve dok ovaj štap sa zmajevom glavom

395
00:15:38,240 --> 00:15:39,919
ostaje u mojim rukama,

396
00:15:40,799 --> 00:15:42,159
ženski carski ispit

397
00:15:42,279 --> 00:15:43,600
mora biti ukinut.

398
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
slažem se.

399
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Prošlo je pola godine od mog ustoličenja.

400
00:16:04,399 --> 00:16:06,840
Carstvo uživa u miru i sve stvari poprimaju novi izgled.

401
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
Sada vraćam ženski ispit,

402
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
biranje ljudi isključivo na osnovu zasluga.

403
00:16:12,279 --> 00:16:13,399
otac, majka,

404
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Kancelar Xu je godinama bio na vlasti,

405
00:16:16,720 --> 00:16:18,639
sa svim ključnim pozicijama koje su popunili njegovi štićenici.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Iako sam nasledio tron,

407
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
moji edikti jedva prolaze dalje od zidina palate.

408
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Nadjačavanjem svih neslaganja

409
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
da se oživi ženski ispit,

410
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
Držim ga kao oštricu

411
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
da se oslobode ove nevolje.

412
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Svi.

413
00:16:43,159 --> 00:16:44,840
Njegovo Veličanstvo stiže u biblioteku.

414
00:16:44,879 --> 00:16:46,159
Molimo vas da se odmah povučete.

415
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Da li je to ova kopija Velikog Ning koda

416
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
koje Vaše Veličanstvo traži?

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Meng Tinghui, kako se usuđuješ

418
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
da se ušunjam u kraljevsku biblioteku

419
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
i sakrij se ovde

420
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
dok je Steward sve otpustio.

421
00:17:29,279 --> 00:17:30,440
Odavno sam čuo da je biblioteka

422
00:17:30,440 --> 00:17:31,559
drži bezbroj djela,

423
00:17:31,559 --> 00:17:32,720
pa sam došao da se uvjerim.

424
00:17:33,160 --> 00:17:34,319
I niko me nije zaustavio,

425
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
pa kako se "šunja"?

426
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
Osim toga, čitao sam u uglu

427
00:17:37,519 --> 00:17:39,079
i uopšte nisam video Stjuarda.

428
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
Ukinut je ženski ispit,

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
zašto još čitaš?

430
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
Pretpostavljam Vaše Veličanstvo

431
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
neće dozvoliti da se tako lako ukine.

432
00:17:44,759 --> 00:17:46,799
Ja ću se pridržavati vaše službene uredbe

433
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
a ne naređenja kancelara Xua

434
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
i pripremite se ozbiljno.

435
00:17:50,160 --> 00:17:51,799
Oštar jezik kao i uvek.

436
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
Izgleda da ste se potpuno oporavili.

437
00:17:54,160 --> 00:17:55,519
Taj krhki vazduh koji si dosadio pre dana

438
00:17:55,519 --> 00:17:56,400
je odavno nestalo.

439
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
Tih dana sam bio nošen i tijelom i duhom

440
00:17:59,359 --> 00:18:00,480
i popio malo previše vina,

441
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Loše sam se ponašao u vašem prisustvu, to je istina.

442
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Ipak hrabrosti da stanem uz Hala

443
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
kroz život i smrt

444
00:18:06,920 --> 00:18:07,759
je takođe stvaran.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Pitam se na kojoj strani

446
00:18:09,519 --> 00:18:11,400
Vaše Veličanstvo više voli da vidi?

447
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Oni izabrani na carskom ispitu

448
00:18:16,440 --> 00:18:17,559
moraju dokazati da su dostojni

449
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
u svakom pogledu.

450
00:18:18,920 --> 00:18:20,799
Našao sam Hala u Shazhouu

451
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
daleko zanimljivije

452
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
nego sada Vaše Veličanstvo.

453
00:18:29,680 --> 00:18:30,759
Da li znate

454
00:18:31,319 --> 00:18:33,400
da mrzim da me se manipuliše?

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Ne dolazim da manipulišem tobom,

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
već da vam olakšam teret.

457
00:18:46,039 --> 00:18:47,079
Ova igra go

458
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
je dospeo u ćorsokak.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Dvije strane su ravnomjerno usklađene.

460
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Da li želiš da izgubim?

461
00:18:51,440 --> 00:18:52,319
Na nekim takmičenjima,

462
00:18:52,319 --> 00:18:53,599
izgubiti znači pobediti.

463
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
Onda bi trebao znati

464
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
da je razbijanje ćorsokaka ono što najbolje radim.

465
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
Taj potez

466
00:19:00,200 --> 00:19:01,279
je briljantan.

467
00:19:01,279 --> 00:19:03,440
Pošto kancelar Xu voli da se raspravlja po pravilima

468
00:19:03,559 --> 00:19:04,880
i pritisak sa Velikim Ning kodom,

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
način da se razbije ovaj ćorsokak

470
00:19:06,359 --> 00:19:07,759
je da ga dočeka sa istom ljubaznošću.

471
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
On je najavio carstvu

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
da je ženski ispit otkazan.

473
00:19:11,519 --> 00:19:12,440
do sada,

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
mnogi ispitanici su vjerovatno otišli kući.

475
00:19:14,039 --> 00:19:14,839
Meng Tinghui,

476
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Želim da vidim da li je vaš put

477
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
od "svađanja po knjizi"

478
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
zaista mogu da ubede

479
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Kancelar Xu.

480
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
Imam mali uticaj

481
00:19:21,519 --> 00:19:23,359
i nemaju veze u Jingduu.

482
00:19:24,759 --> 00:19:26,839
Niti sam ja još vaš zvaničnik.

483
00:19:31,480 --> 00:19:32,319
Chancellor Gu

484
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
može se koristiti.

485
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Gospodaru.

486
00:19:50,359 --> 00:19:51,880
Madam vas zamoli da joj se pridružite na večeri.

487
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
Imam još nezavršenih poslova.

488
00:19:54,839 --> 00:19:56,200
Reci joj da večera bez mene.

489
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Gospodaru.

490
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Gospođa je danas lično kuvala

491
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
i pripremili punu gozbu.

492
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Radila je cijeli dan.

493
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Molim vas, gospodaru, pridružite joj se.

494
00:20:22,960 --> 00:20:24,319
Dragi, tu si.

495
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Pripremio sam celu ovu gozbu

496
00:20:26,359 --> 00:20:28,039
posebno za tebe.

497
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
Nikad nisam mislio da će biti

498
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
tako te teško dovesti ovamo.

499
00:20:38,039 --> 00:20:39,319
Državni poslovi me zaokupljaju u posljednje vrijeme.

500
00:20:40,279 --> 00:20:43,039
Ipak, morate voditi računa o sebi.

501
00:20:44,559 --> 00:20:47,519
Ne spavaj večeras u svojoj radnoj sobi.

502
00:20:58,039 --> 00:20:59,680
Sada kada je ispit ukinut,

503
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
ima brdo posla.

504
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Možeš se povući preko noći bez mene.

505
00:21:02,799 --> 00:21:04,680
Dovodite se do iznemoglosti

506
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
sve za Shen Zhili, zar ne?

507
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
Istini za volju, bilo je mudro od tebe

508
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
da je pošalje u palatu.

509
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Ona i Njegovo Veličanstvo

510
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
odrasli zajedno.

511
00:21:13,720 --> 00:21:15,559
Provodeći svaki dan nakon toga zajedno,

512
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
uskoro bi mogla postati carica.

513
00:21:19,839 --> 00:21:20,519
Gluposti.

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Romansa između vladara i podanika

515
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
znači istrebljenje devet rodbinskih generacija.

516
00:21:24,799 --> 00:21:26,079
Da li želite da uništite Šenove?

517
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Pričaj o ovome

518
00:21:27,759 --> 00:21:28,799
nema više.

519
00:21:29,119 --> 00:21:29,839
Bio sam samo

520
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
planiranje u vašu korist.

521
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Shen Zhili

522
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
je vaš učenik koji najviše obećava.

523
00:21:34,759 --> 00:21:36,400
Ako se uzdigne kao carica,

524
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
uskoro ćeš postati

525
00:21:37,759 --> 00:21:39,480
Veliki Ning je pravi glavni kancelar.

526
00:21:39,559 --> 00:21:41,400
Carev brak se tiče čitavog dvora.

527
00:21:41,960 --> 00:21:43,359
Nemate pravo da se mešate.

528
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Kako čudno.

529
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Svaki put kada se ime Shen Zhili pojavi,

530
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
izgubiš prisebnost.

531
00:21:51,400 --> 00:21:52,599
Ona je drugačija od tebe.

532
00:21:53,039 --> 00:21:54,079
Ona ima ambicije,

533
00:21:54,440 --> 00:21:56,039
težeći promišljenoj politici na sudu.

534
00:21:57,039 --> 00:21:59,119
Nikada se ne bi zadovoljila da ostane u haremu.

535
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Gledaš li me sa visine

536
00:22:01,039 --> 00:22:02,319
zbog nedostatka ambicije?

537
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Čemu služe ženske službenice?

538
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
One su samo sinekure.

539
00:22:06,640 --> 00:22:07,599
Svako žudi za ostavkom

540
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
i udala se za pristojnog muža.

541
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Hoće li se nikad udati

542
00:22:10,359 --> 00:22:11,880
samo zato što je žena službenica?

543
00:22:12,119 --> 00:22:13,960
Osim toga, predlažem joj da se uda za Cara.

544
00:22:14,319 --> 00:22:15,880
Šta se tu ima prigovoriti?

545
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Njegovo Veličanstvo ima svoje planove.

546
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Ovakve stvari su izvan našeg uticaja.

547
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
ako si tako besposlen,

548
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
idi u pozorište.

549
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Budite oprezni, opuštene usne pozivaju na katastrofu.

550
00:22:32,119 --> 00:22:33,119
Kakvo je ovo vino?

551
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Ovo je posebno ojačano tonik vino

552
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
za povećanje muškosti.

553
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
Poštovani,

554
00:22:41,839 --> 00:22:43,240
otkad si popio ovo vino,

555
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
ostani ovde sa mnom.

556
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Pogledaj ga.

557
00:23:02,799 --> 00:23:03,400
On je zaboravio

558
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
odakle je došao.

559
00:23:04,720 --> 00:23:06,079
Uvek mi je hladno.

560
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
moja damo,

561
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
molim te smiri se.

562
00:23:10,039 --> 00:23:10,799
Sipajte vino.

563
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
Da.

564
00:23:37,279 --> 00:23:38,359
Otkad je kancelar Xu probio

565
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
otkazivanje ženskog ispita,

566
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
prag moje vile

567
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
ispitanici su ga istrošili.

568
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
Odbijao sam sve goste.

569
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
Došao sam samo zato što si to bio ti

570
00:23:45,920 --> 00:23:47,039
ko me je pozvao.

571
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
Znam da se suočavaš sa dilemom.

572
00:23:49,559 --> 00:23:50,799
Danas sam doveo nekoga

573
00:23:50,799 --> 00:23:51,839
koji vam mogu pomoći da olakšate svoj teret.

574
00:24:05,359 --> 00:24:06,279
jesi?

575
00:24:10,640 --> 00:24:11,839
Ja sam Meng Tinghui.

576
00:24:12,079 --> 00:24:13,160
Pozdrav gospodine.

577
00:24:15,480 --> 00:24:16,119
Zhili.

578
00:24:16,519 --> 00:24:17,240
Znam da si bio

579
00:24:17,240 --> 00:24:18,759
brinući o njoj unutar palate.

580
00:24:19,039 --> 00:24:19,960
Ti si je doveo ovamo

581
00:24:20,000 --> 00:24:21,559
da razgovaramo o ženskom ispitu, pretpostavljam.

582
00:24:22,079 --> 00:24:22,799
Tačno.

583
00:24:23,839 --> 00:24:24,960
Vaša Ekselencijo,

584
00:24:25,759 --> 00:24:26,519
Studirao sam

585
00:24:26,519 --> 00:24:27,599
Kod Velikog Ninga danima

586
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
i smislio plan

587
00:24:29,400 --> 00:24:30,519
da preokrene kancelara Xua

588
00:24:30,519 --> 00:24:31,799
spomen na ukidanje ženskog ispita.

589
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
Ali za ovo je potrebna vaša podrška...

590
00:24:33,519 --> 00:24:34,160
Bezobziran razgovor.

591
00:24:36,279 --> 00:24:36,920
Zhili.

592
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
Znam da si je doveo

593
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
nadajući se da ću ponovo polagati ispit,

594
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
ali bojim se da ti ne mogu pomoći.

595
00:24:41,279 --> 00:24:42,039
Gospodine.

596
00:24:42,759 --> 00:24:43,839
Čuo sam se sa svojim ocem

597
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
koji nikada niste potpisali

598
00:24:44,839 --> 00:24:45,880
Dekret kancelara Xua.

599
00:24:46,079 --> 00:24:47,480
Pošto je već doneo odluku,

600
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
da li potpisujem ili ne

601
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
neće promijeniti ishod.

602
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Ja sam, međutim, napravio aranžmane za vas.

603
00:24:53,279 --> 00:24:55,039
Učenjak Liu sa Imperijalne akademije

604
00:24:55,039 --> 00:24:55,559
je stari prijatelj,

605
00:24:55,559 --> 00:24:57,039
možete učiti direktno pod njim.

606
00:24:57,359 --> 00:24:58,039
Gospodine.

607
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Polagao sam carski ispit

608
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
da ne ostane na sudu

609
00:25:01,960 --> 00:25:03,799
oslanjajući se na moju lozu i tvoje pokroviteljstvo.

610
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
Ispit je obustavljen na 9 godina.

611
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
Ako se sada ukine,

612
00:25:07,319 --> 00:25:08,880
možda nikada neće biti obnovljena.

613
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Žene širom carstva

614
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
neće vidjeti put naprijed,

615
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
zauvek zarobljeni unutar zidova domaćinstva.

616
00:25:13,920 --> 00:25:15,759
Ako sada možemo zaustaviti kancelara Xua,

617
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Spreman sam da učinim sve što mogu.

618
00:25:17,799 --> 00:25:18,839
Molim vašu podršku, gospodine.

619
00:25:19,519 --> 00:25:21,200
Ovo ne zvuči kao ti.

620
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
Meng Tinghui,

621
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Ukidanje ispita

622
00:25:30,240 --> 00:25:31,279
potiče od tebe.

623
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Čak ni Njegovo Veličanstvo to nije moglo zaustaviti.

624
00:25:32,960 --> 00:25:34,119
Šta možemo učiniti?

625
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
Prvo si ušao u palatu i pokrenuo tračeve,

626
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
onda ste pozvali Zhili da se izjasni.

627
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
Ako sve žene slijede tvoj primjer,

628
00:25:41,359 --> 00:25:43,200
tražeći slavu, držeći se moći,

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
šta bi bilo sa sudom?

630
00:25:45,519 --> 00:25:46,640
Šta te tera na razmišljanje

631
00:25:46,640 --> 00:25:47,359
Ja bih ti pomogao

632
00:25:47,359 --> 00:25:48,599
suprotstaviti se kancelaru Xuu?

633
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Na ovom sudu,

634
00:25:50,279 --> 00:25:52,279
jedini koji mu se može suprotstaviti

635
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
jeste li vi gospodine.

636
00:25:54,200 --> 00:25:55,519
Ali muški ispit

637
00:25:55,519 --> 00:25:56,720
kontroliše kancelar Xu,

638
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
čak i sa tvojim istaknutim rekordom,

639
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
zasjenjen si.

640
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Ali ako ti

641
00:26:01,559 --> 00:26:03,160
šampion zena carstva,

642
00:26:03,319 --> 00:26:04,599
zatim službenice

643
00:26:04,839 --> 00:26:07,279
biće vaši vjerni pratioci.

644
00:26:07,400 --> 00:26:08,039
gospodine,

645
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
molim te prvo čuj moj plan

646
00:26:09,559 --> 00:26:10,480
pre nego što odlučiš.

647
00:26:10,960 --> 00:26:12,079
Gospodine, smirite se.

648
00:26:12,359 --> 00:26:14,279
Da čujemo šta gospođica Meng ima da kaže.

649
00:26:16,039 --> 00:26:16,880
Sistem preporuka Velikog Ning koda

650
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
navodi: Da bi se osiguralo studentsko

651
00:26:18,000 --> 00:26:19,599
moralni i akademski položaj, sugrađani

652
00:26:19,599 --> 00:26:21,599
mogu preporučiti i jamčiti jedno za drugo.

653
00:26:21,599 --> 00:26:22,359
Ako možemo prikupiti pisma preporuke

654
00:26:22,359 --> 00:26:24,119
sa ženskih akademija širom prefektura,

655
00:26:24,119 --> 00:26:26,240
sa zajedničkom predstavkom, tražeći

656
00:26:26,519 --> 00:26:28,079
obnavljanje ženskog ispita,

657
00:26:28,319 --> 00:26:30,359
možemo stvoriti nezaustavljiv talas javnog mnjenja.

658
00:26:30,759 --> 00:26:31,599
u tom trenutku,

659
00:26:32,000 --> 00:26:34,039
čak se i kancelar Xu može suprotstaviti Njegovom Veličanstvu,

660
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
ne može ignorisati javno mnjenje.

661
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Ovo ste već isplanirali.

662
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Zašto si došao kod mene?

663
00:26:40,319 --> 00:26:42,200
Mogu upravljati peticijom,

664
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
ali pisma preporuke...

665
00:26:45,559 --> 00:26:47,039
Ja sam samo obicna osoba,

666
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Ne mogu ih sam nabaviti.

667
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Ali ako ti

668
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
obećanje da će zagovarati učenjake,

669
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
stotine će odgovoriti na vaš poziv.

670
00:26:54,000 --> 00:26:54,720
gospodine,

671
00:26:55,000 --> 00:26:56,559
ovo je pismo samog mog oca,

672
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
potvrđujući da je ovaj plan održiv.

673
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Prošlo je već pet dana.

674
00:27:09,039 --> 00:27:10,279
Gospođica Meng je rekla da hoće

675
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
donijeti pisma preporuke

676
00:27:11,559 --> 00:27:12,400
i vrati nam se.

677
00:27:12,599 --> 00:27:13,480
ali do sada,

678
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
ni riječi.

679
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
Možda uzalud čekamo.

680
00:27:19,000 --> 00:27:20,519
Sud se već oglasio

681
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
ukinut ženski ispit.

682
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Ako nastavimo da čekamo,

683
00:27:23,880 --> 00:27:25,039
neće biti za ništa.

684
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Učili smo godinama

685
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
i konačno položio pokrajinski ispit.

686
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
Sada sud poništava ispit

687
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
samo tako.

688
00:27:31,680 --> 00:27:32,759
Jesmo li žene

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,839
suđeno da nikada ne sjedne za to?

690
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
Divne vijesti!

691
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
Imam pisma!

692
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Kancelar Gu je koristio ekstra školsko zemljište

693
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
za finansiranje akademija

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
i osvojite pisma preporuke

695
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
za nas.

696
00:27:59,079 --> 00:28:00,559
Vraćanje ispita je na dohvat ruke!

697
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
Divno!

698
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Najzad se nadam!

699
00:28:04,720 --> 00:28:05,559
Hajde da potpišemo

700
00:28:05,559 --> 00:28:06,680
zajednička peticija sada,

701
00:28:06,680 --> 00:28:07,759
uzmite ova pisma preporuke,

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
i idi u dvorac kancelara Xua

703
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
da se zalaže za ponovno polaganje ispita.

704
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
Da! Da!

705
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Ja sam za!

706
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Dolazim i ja!

707
00:28:16,839 --> 00:28:18,039
Želimo polagati ispit!

708
00:28:18,039 --> 00:28:19,400
Želimo vidjeti kancelara Xua!

709
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
Želimo polagati ispit!

710
00:28:20,960 --> 00:28:22,799
Želimo vidjeti kancelara Xua!

711
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
Kako se usuđuješ!

712
00:28:31,359 --> 00:28:33,759
Okupljajte se i pravite nevolje ovdje!

713
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Otjerajte ih sve!

714
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
Da, gospodine!

715
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
Mi samo peticije,

716
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
kakav smo zločin počinili?

717
00:28:38,559 --> 00:28:39,880
Kakvo pravo imate da nas otjerate?

718
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Svi, ne bojte se!

719
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Svako ko bez razloga naudi Predstavljenim kandidatima

720
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
dobiće dvadeset moždanih udara i godinu dana rada.

721
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Nećemo otići!

722
00:28:45,160 --> 00:28:46,599
Dolazi kancelar Xu.

723
00:28:46,599 --> 00:28:47,640
Ne odlazimo!

724
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Vaša Ekselencijo, u ime

725
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
učenice iz sedam prefektura

726
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
i devetnaest okruga Great Ning,

727
00:29:04,759 --> 00:29:05,799
donosimo pisma preporuke

728
00:29:05,799 --> 00:29:06,920
i zajedničku peticiju

729
00:29:07,279 --> 00:29:08,400
da predamo naš zahtjev.

730
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Meng Tinghui.

731
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Napravili ste skandal oko ispita

732
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
priča grada.

733
00:29:18,119 --> 00:29:19,759
Sada ste podstakli ove učenjake

734
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
da opsade moju vilu.

735
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Pokazujete potpuno nepoštovanje zakona.

736
00:29:22,680 --> 00:29:23,319
Čini se

737
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
ženski ispit

738
00:29:25,559 --> 00:29:27,200
je s pravom suspendovan.

739
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
Prevara na ispitima postoji od davnina.

740
00:29:29,759 --> 00:29:31,799
Samo krivci trebaju snositi kaznu.

741
00:29:32,240 --> 00:29:34,799
Zašto kažnjavati budućnost svih žena zbog toga?

742
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Usuđujem se da pitam,

743
00:29:36,680 --> 00:29:37,240
da li je ovo za trajnu stabilnost

744
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
carstva,

745
00:29:39,799 --> 00:29:40,680
ili je to samo

746
00:29:40,680 --> 00:29:41,960
tvoj lični plan?

747
00:29:42,279 --> 00:29:43,079
Drsko!

748
00:29:43,519 --> 00:29:46,039
Od pokojnog cara

749
00:29:46,039 --> 00:29:48,440
dozvoljeno ženama da služe na funkciji,

750
00:29:48,440 --> 00:29:49,839
skoro niko nije odslužio do kraja.

751
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
Ili daju ostavke na pola puta

752
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
podizati porodice,

753
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
ili se pokaže nesposobnim.

754
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Dakle, ispit je ostao suspendovan.

755
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Ti, obična žena, živiš u haremu,

756
00:29:59,480 --> 00:30:01,799
da li zaista tražite službenu objavu,

757
00:30:02,799 --> 00:30:04,720
ili samo ciljate

758
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
osvojiti naklonost Njegovog Veličanstva?

759
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Spreman sam da stavim sve danas

760
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
da dokažem svoje uverenje.

761
00:30:18,359 --> 00:30:19,759
Kunem se ovom zakletvom

762
00:30:20,119 --> 00:30:21,279
u krvi.

763
00:30:21,839 --> 00:30:23,079
Ako padnem na dvorskom ispitu,

764
00:30:23,519 --> 00:30:24,880
Ja ću se predati kući zadovoljstva.

765
00:30:28,279 --> 00:30:29,359
Samo vas pitam, gospodine,

766
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
hoćeš li vratiti ispit,

767
00:30:32,880 --> 00:30:34,799
i dati pravdu svim ženama u carstvu?

768
00:30:41,480 --> 00:30:42,240
Vrlo dobro.

769
00:30:43,079 --> 00:30:44,440
Ako iko drugi među vama

770
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
usudi se zakleti ovu istu zakletvu,

771
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
onda ću vjerovati

772
00:30:48,960 --> 00:30:50,359
ti zaista želiš da polažeš ispit.

773
00:30:57,799 --> 00:30:59,599
Zašto uvlačiti druge u ovo?

774
00:30:59,839 --> 00:31:01,039
kako ja to vidim,

775
00:31:01,759 --> 00:31:03,319
vi žene učenjaci

776
00:31:03,319 --> 00:31:05,279
su svi

777
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
zvuk i bijes.

778
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
visoko mislite o sebi,

779
00:31:09,680 --> 00:31:10,759
ali u kritičnom trenutku,

780
00:31:10,759 --> 00:31:12,079
povlačiš se.

781
00:31:12,559 --> 00:31:13,519
Kako možete podnijeti veliku odgovornost?

782
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Kada sam napustio svoj rodni grad,

783
00:31:26,039 --> 00:31:26,920
zakleo sam se

784
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
Vratio bih se u slavi,

785
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
ili

786
00:31:31,079 --> 00:31:32,240
umri pokušavajući.

787
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
hoću

788
00:31:36,960 --> 00:31:37,799
potpiši i to.

789
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Gospođice Meng.

790
00:31:54,160 --> 00:31:54,759
ja...

791
00:31:56,200 --> 00:31:57,079
gospođice Shen,

792
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
dolaziš iz plemenite kuće,

793
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
previše je u pitanju.

794
00:31:59,680 --> 00:32:01,119
Ne, ja...

795
00:32:02,559 --> 00:32:03,599
Padam u nesvijest pri pogledu na krv.

796
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Možete koristiti ovu crvenu boju.

797
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Zhili potiče iz poznatog klana.

798
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
Njena porodica ima veliki prestiž.

799
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Ipak, ona se i dalje trudi

800
00:32:18,480 --> 00:32:19,400
za sve zene,

801
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Biću uz nju do kraja.

802
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Danas stavljamo sve.

803
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Ne smijemo dozvoliti da nas svijet gleda sa visine.

804
00:32:25,680 --> 00:32:26,039
U redu.

805
00:32:26,279 --> 00:32:26,920
Ne možemo dozvoliti da nas omalovažavaju.

806
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Da.

807
00:32:28,240 --> 00:32:29,079
I ja ću to potpisati.

808
00:32:29,559 --> 00:32:30,680
I ja.

809
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
I ja.

810
00:32:33,000 --> 00:32:33,640
Računajte na mene!

811
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
I ja.

812
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
Ja sam za.

813
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
I ja.

814
00:32:40,599 --> 00:32:41,400
I ja.

815
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
Ovo je neodoljiva plima,

816
00:32:54,319 --> 00:32:55,480
volja naroda.

817
00:32:56,240 --> 00:32:58,599
Ženske akademije i njihove studentice

818
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
govorili jasno.

819
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Molim vas dajte nam

820
00:33:03,039 --> 00:33:03,880
šansu

821
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
da ostvarimo naše ambicije.

822
00:33:06,119 --> 00:33:07,480
Molim vas dajte nam

823
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
šansu

824
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
da ostvarimo naše ambicije.

825
00:33:21,039 --> 00:33:21,720
U redu.

826
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
Sačekaću i videti.

827
00:33:26,599 --> 00:33:27,920
Ako se pojavi bilo kakva nevolja,

828
00:33:29,599 --> 00:33:31,640
nemoj me kriviti što sam oštar.

829
00:33:45,400 --> 00:33:46,279
Da!

830
00:33:51,079 --> 00:33:52,240
Odlično!

831
00:33:53,519 --> 00:33:54,640
Divno!

832
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Ti nadgledaš ljude svaki dan usred državnih poslova,

833
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
ali da li ste ikada videli prestonicu odavde?

834
00:34:28,360 --> 00:34:29,719
da me nisi pozvao danas,

835
00:34:30,199 --> 00:34:32,039
iako sam odrastao unutar ovih zidina palate,

836
00:34:32,239 --> 00:34:33,840
Nikad nisam znao da takvo mjesto postoji.

837
00:34:36,079 --> 00:34:37,840
Natrag u Shazhou, reklo je Vaše Veličanstvo

838
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
sloboda nije bila ništa drugo do daleka želja.

839
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
Sada kada znam tvoj pravi identitet,

840
00:34:42,440 --> 00:34:43,239
tvoje ime "Gua"

841
00:34:44,119 --> 00:34:45,360
znači nešto

842
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
meni sada.

843
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
kao car,

844
00:34:48,280 --> 00:34:50,199
prava sloboda nikada ne može biti tvoja.

845
00:34:53,079 --> 00:34:53,920
sine moj,

846
00:34:54,480 --> 00:34:56,559
da li znate zašto carevi sebe zovu "Gua"?

847
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Knjiga dokumenata kaže:

848
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
"Kada je suveren krepost,"

849
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
"sva zemljišta ostaju u redu."

850
00:35:11,519 --> 00:35:13,760
Dakle, careva "Gua"

851
00:35:14,440 --> 00:35:16,639
ne radi se o usamljenosti ili izolaciji,

852
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
ali velika odgovornost za carstvo

853
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
to samo ti možeš podnijeti.

854
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Oče, molim te, čuvaj se.

855
00:35:29,559 --> 00:35:30,400
ja...

856
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
Bojim se.

857
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
Bojite se čega?

858
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Reci mi.

859
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Plašim se da kad sjedim na tom prijestolju,

860
00:35:40,760 --> 00:35:44,119
Neću moći da podnesem težinu toga.

861
00:35:44,360 --> 00:35:46,039
Plaši se razočaranja

862
00:35:46,039 --> 00:35:47,920
ti i majka.

863
00:35:47,920 --> 00:35:50,440
I plašio se toga

864
00:35:51,039 --> 00:35:53,360
u ovoj ogromnoj palati,

865
00:35:53,639 --> 00:35:56,280
niko neće brinuti za mene

866
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
na način na koji oboje radite.

867
00:35:58,559 --> 00:35:59,960
Podigni glavu.

868
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
Car može proliti krv,

869
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
može čak i izgubiti glavu,

870
00:36:06,440 --> 00:36:08,519
ali nikada ne smije pokazati slabost.

871
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
sine moj,

872
00:36:12,840 --> 00:36:13,800
zapamti,

873
00:36:14,440 --> 00:36:16,159
careva samoća

874
00:36:16,280 --> 00:36:20,679
zahteva da odbacite privatne naklonosti

875
00:36:21,199 --> 00:36:25,440
da podrži veće dobro svih pod nebom.

876
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Shazhouovo vino.

877
00:36:33,280 --> 00:36:34,719
Posebno sam je pripremio za vas.

878
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Od očeva opomena,

879
00:36:41,679 --> 00:36:44,719
Nisam se usudio da popustim ni na trenutak.

880
00:36:45,079 --> 00:36:46,360
Nisam pipnuo ni kap

881
00:36:46,840 --> 00:36:48,239
vina od tada.

882
00:36:48,599 --> 00:36:49,320
Mislim

883
00:36:49,760 --> 00:36:52,519
pokojni car te nazvao "Gua"

884
00:36:53,039 --> 00:36:55,239
da te ne osudim na samocu,

885
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
već zato što si ti bio njegov jedini naslednik.

886
00:36:59,159 --> 00:37:00,320
Carske muke,

887
00:37:00,599 --> 00:37:01,400
tereti,

888
00:37:01,800 --> 00:37:02,679
samoća,

889
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
ko drugi osim Vašeg Veličanstva

890
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
da li je dostojan da ih podnese?

891
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
U pravu si.

892
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
Možda je to bilo od mog oca

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
najdublje ocekivanje za mene.

894
00:37:15,119 --> 00:37:16,920
Onda ću danas prekršiti ovaj zavet.

895
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Nikada to nisam radio.

896
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Pije se vino na vrhu carskog gradskog zida

897
00:37:32,159 --> 00:37:33,679
u ovom času.

898
00:37:34,199 --> 00:37:35,719
Da gledam Vaše Veličanstvo kako pije

899
00:37:35,920 --> 00:37:37,239
na vrhu carskih bedema

900
00:37:37,719 --> 00:37:39,199
je takođe prvi za mene.

901
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Vi ste prva osoba

902
00:37:42,000 --> 00:37:44,159
za koje sam svojevoljno prekršio zavet.

903
00:37:48,760 --> 00:37:49,719
Neke stvari

904
00:37:49,719 --> 00:37:50,480
ne može se riješiti

905
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
preko noći.

906
00:37:52,719 --> 00:37:54,000
Ipak pij dok vino traje,

907
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
iskoristite radost trenutka.

908
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Nisam se osjećao tako bezbrižno godinama.

909
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Čini se da kad god sam sa tobom,

910
00:38:12,239 --> 00:38:12,920
Mogu nakratko da ostavim po strani

911
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
sve te nevolje.

912
00:38:16,400 --> 00:38:17,119
Vaše Veličanstvo,

913
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
sada kada su mi rane zarasle,

914
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
vreme je da napustim palatu.

915
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
Hoćeš da odeš?

916
00:38:24,880 --> 00:38:26,519
ako ostanem,

917
00:38:27,079 --> 00:38:28,519
čak i ako položim ispit za palatu,

918
00:38:28,800 --> 00:38:30,159
ljudi će sigurno ogovarati.

919
00:38:30,639 --> 00:38:32,599
Reći će Vaše Veličanstvo kao favoriti.

920
00:38:33,079 --> 00:38:34,000
Treba li ti to?

921
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
Uspeću, šta god da dođe.

922
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Tako samouveren?

923
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Mogu li pitati

924
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
da li ste odlučili

925
00:38:40,559 --> 00:38:42,159
prva tri na dvorskom ispitu?

926
00:38:42,519 --> 00:38:44,199
Još nisi ni polagao ispit,

927
00:38:44,559 --> 00:38:46,320
a ti se već mešaš u sudske poslove?

928
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Ako neko mora da obavlja funkciju

929
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
da govorimo o politici,

930
00:38:49,719 --> 00:38:50,960
kako su onda mudri vladari iz starog doba

931
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
steknu svoju reputaciju

932
00:38:52,519 --> 00:38:53,800
za poslušanje savjeta?

933
00:38:54,239 --> 00:38:56,400
Nadzorni biro ima poseban mandat.

934
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Mora ga držati sposobni.

935
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Želim da olakšam teret Vašem Veličanstvu.

936
00:39:01,039 --> 00:39:02,559
to je povjerljiva stvar,

937
00:39:02,559 --> 00:39:03,519
još nije objavljeno.

938
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
Kako ste saznali za to?

939
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
Prolazeći kroz carski vrt,

940
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
Čuo sam Lorda Shena

941
00:39:10,119 --> 00:39:11,199
razgovarajući o tome sa vama.

942
00:39:11,719 --> 00:39:13,480
Nije li oživljavanje ženskog ispita

943
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
trebalo da razbije okove suda?

944
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Ako budem dovoljno sretan

945
00:39:17,639 --> 00:39:19,119
osvojiti prvo mjesto,

946
00:39:20,199 --> 00:39:22,079
Ja ću biti oštrica u tvojoj ruci.

947
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Meng Tinghui.

948
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Da li zaista mislite

949
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
Uvek ću se prepustiti

950
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
vaše prekoračenje?

951
00:39:33,239 --> 00:39:33,960
označi ovo:

952
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
tamo gde oštrica uvek udara

953
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
odlučuje onaj ko ga nosi.

954
00:39:53,920 --> 00:39:54,599
draga sestro,

955
00:39:54,599 --> 00:39:55,480
reci mi,

956
00:39:55,599 --> 00:39:56,679
na kapiji imanja Xu danas,

957
00:39:56,679 --> 00:39:57,559
da li je kancelar Xu bio tako bijesan

958
00:39:57,559 --> 00:39:58,480
brkovi su mu nakostriješili?

959
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Postupili smo u skladu sa zakonom.

960
00:40:01,239 --> 00:40:01,880
Ali ti

961
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
pričaj o tome kao o cirkuskoj predstavi.

962
00:40:03,719 --> 00:40:04,400
Kancelar Xu

963
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
retko pravi budalu od sebe.

964
00:40:05,480 --> 00:40:06,679
Trebaju mi ​​detalji.

965
00:40:06,760 --> 00:40:07,599
I bio si tamo.

966
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
- Daj mi detalje.
- Zhishu.

967
00:40:08,360 --> 00:40:09,199
Upravo sam se setio

968
00:40:09,199 --> 00:40:10,079
ta nedovršena igra go

969
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
otišli smo u radnu sobu.

970
00:40:11,119 --> 00:40:12,039
Možda ćemo igrati igru ​​kasnije.

971
00:40:12,440 --> 00:40:12,840
Hajde.

972
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
Želim da je igram sada.

973
00:40:13,719 --> 00:40:14,599
- Idemo, Zhishu.
- Čekaj.

974
00:40:14,880 --> 00:40:15,400
Ćao, Zhili.

975
00:40:16,159 --> 00:40:17,519
Da li je briznuo od ljutnje?

976
00:40:17,960 --> 00:40:18,440
Zhili.

977
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Odmori se.

978
00:40:46,199 --> 00:40:46,920
Ginger.

979
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Tri kriške.

980
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Tri crvene datulje.

981
00:41:00,320 --> 00:41:02,039
Tri zrna smeđeg šećera.

982
00:41:20,480 --> 00:41:21,039
Zhili.

983
00:41:21,119 --> 00:41:21,599
Uđi.

984
00:41:27,039 --> 00:41:27,639
Zhili.

985
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
osjećaš li se bolje?

986
00:41:30,159 --> 00:41:30,960
dobro sam.

987
00:41:32,119 --> 00:41:32,760
hm...

988
00:41:33,159 --> 00:41:34,480
Čuo sam se sa sobaricom

989
00:41:34,719 --> 00:41:35,679
da u ovo doba godine,

990
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
treba ti nešto toplo za tijelo.

991
00:41:49,480 --> 00:41:50,239
Oprezno, vruce je.

992
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
Kako je?

993
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Prilično slatko.

994
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Hvala ti, Nian.

995
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Laku noć, Zhili.

996
00:42:03,840 --> 00:42:04,800
Ja ću otići.